У Запоріжжі відкладали суд над підозрюваним у вбивстві живодера через відсутність перекладача

Зауру Пруідзе, якого звинувачують в умисному вбивстві живодера не можуть знайти перекладача на грузинську мову. Через це протягом року не могло відбутися підготовче засідання суду, повідомляє адвокат підсудного Світлана Бразалук, передає кореспондент Actual.Today.

Про це вона сказала перед засіданням Орджонікідзевського районного суду Запоріжжя.

За словами адвоката, її підзахисний погано володіє навіть російською мовою – чоловік послуговується нею на побутовому рівні. Фахова термінологія для Заура Пруідзе не доступна ні російською ні державною мовою.

«Протягом минулого року засідання не відбувалися через відсутність перекладача. Єдине засідання яке вдалося провести було у суді першої інстанції. Тоді суддя не зміг більше чекати перекладача від прокурора та зробив «усі можливі запити», як тоді повідомили, і до Міністерства освіти, до Департаменту освіти, консульства, але скрізь повідомили, що немає особи, яка б могла вільно перекладати з української на грузинську», – говорить захисник Заура Пруідзе.

Через ці обставини суд повернув обвинувальний акт, оскільки начебто відсутність перекладача порушувалося право підсудного на захист.

«Право на захист не може бути реалізовано у випадку, якщо особа не розуміє у чому її звинувачують», – говорить Світлана Бразалук.

Нагадаємо, раніше Actual.Today повідомляв, що 9 січня вчергове не відбулося підготовче засідання у справі Заура Пруідзе, якого звинувачують в умисному вбивстві колеги. Підсудний перебуває на стаціонарному лікуванні.

Нагадаємо, Заур Пруідзе звинувачується в умисному вбивстві свого колеги — охоронця автостоянки. Конфлікт між двома охоронцями виник 2 лютого 2017 року. Повідомлялося, що чоловік, якого убив Заур, знущався з собак, які жили на стоянці. На зауваження підсудного, чоловік повів себе агресивно та напав на Заура Пруідзе з пожежною сокирою. Обороняючись, звинувачуваний вдарив опонента пожежним багром. Від отриманих травм чоловік загинув.